Desafio Literário: META 6: um livro que remeta a contos de fadas
.o O o.
Alice no País das Maravilhas e Alice no País dos Espelhos
Lewis Carroll
CARROLL, Lewis. Alice no País das Maravilhas. 1.ed. Porto Alegre: L&PM Editores. 2009. 172 p.
Tradução: Rosaura Eichenberg
CARROLL, Lewis. Alice no País dos Espelhos. 2.ed. São Paulo: Martin Claret. 2008. 170 p.
Tradução: Pepita de Leão
Filho de um pastor anglicano, Lewis Carroll tinha dez irmãos e cresceu num ambiente onde aprendeu a contar histórias e cuidar e distrair crianças. Apaixonado por matemática e fotografia, foi nomeado professor de matemática em Oxford em 1861. Sua obra-prima é fruto de uma história que narrou a Alice Liddle, amiga de suas irmãs. Seu primeiro livro, no entanto, é A Syllabus of Plane Algebraical Geometry, um tratado de matemática.
Tanto no "País das Maravilhas" quanto no "País dos Espelhos" Alice é transportada para um mundo fantástico devido à sua ávida curiosidade. Além de curiosa, Alice é uma garota muito perspicaz que gosta muito de dar conselhos a si mesma e que gosta de estudar, mas que, neste mundo, vê que muitas das coisas que estudou na escola são postas em dúvida, o que a deixa muito abalada diversas vezes.
Muitos dizem que são livros infantis, mas, na minha opinião, os dois livros são para qualquer idade. Crianças provavelmente vão achar engraçadas determinadas partes, principalmente as brincadeiras dos personagens que parecem beirar a loucura. Já adultos vão poder encarar os questionamentos desses personagens que beiram a loucura como uma chance de pensar sobre coisas que já consideramos imutáveis. Várias passagens dos livro tem uma pitada de filosofia, outras brincam com as palavras da língua inglesa, o que acaba se perdendo com a tradução.
O desenho "Alice no País das Maravilhas" uniu personagens dos dois livros, mantendo como foco o perfil da personagem principal. Uma pena que personagens muito legais, como Humpty Dumpty, e locais incríveis, como o bosque em que nada tem nome, ficaram de fora. Importante dizer que a corte do baralho aparece no primeiro livro (Maravilhas) enquanto no segundo (Espelho) nos traz as cortes do xadrez (brancos e vermelhos), só que na história do desenho a Rainha de Copas e a Rainha Vermelha se confundem em uma única personagem.
Dos personagens utilizados no desenho, segue onde eles aparecem pela primeira vez nos livros:
Muitos dizem que são livros infantis, mas, na minha opinião, os dois livros são para qualquer idade. Crianças provavelmente vão achar engraçadas determinadas partes, principalmente as brincadeiras dos personagens que parecem beirar a loucura. Já adultos vão poder encarar os questionamentos desses personagens que beiram a loucura como uma chance de pensar sobre coisas que já consideramos imutáveis. Várias passagens dos livro tem uma pitada de filosofia, outras brincam com as palavras da língua inglesa, o que acaba se perdendo com a tradução.
O desenho "Alice no País das Maravilhas" uniu personagens dos dois livros, mantendo como foco o perfil da personagem principal. Uma pena que personagens muito legais, como Humpty Dumpty, e locais incríveis, como o bosque em que nada tem nome, ficaram de fora. Importante dizer que a corte do baralho aparece no primeiro livro (Maravilhas) enquanto no segundo (Espelho) nos traz as cortes do xadrez (brancos e vermelhos), só que na história do desenho a Rainha de Copas e a Rainha Vermelha se confundem em uma única personagem.
Dos personagens utilizados no desenho, segue onde eles aparecem pela primeira vez nos livros:
- Coelho branco (Maravilhas - cap.I)
- Maçaneta falante (Maravilhas - cap.I, exceto que a maçaneta lá não fala)
- Dodo (Maravilhas - cap.III)
- Tweedledee e Tweedledum (Espelho - cap.IV)
- Morsa e Carpinteiro (Espelho - cap.IV)
- Lagarto com escada (Maravilhas - cap IV)
- Moscavalo e borboletas de pão com manteiga (Espelho - cap.III, mas são, respectivamente, "moscardo do cavalo de pau" e "pão com manteiga das galinhas")
- Flores falantes (Espelho - cap.II)
- Lagarta (Maravilhas - cap.V)
- Pomba que a confunde com uma serpente (Maravilhas - cap.V)
- Mestre Gato (Maravilhas - cap.VI)
- Lebre de Março, Chapeleiro Louco e Arganaz (Maravilhas - cap.VII)
- Soldados de cartas (Maravilhas - cap.VIII)
- Rei e Rainha de Copas (Maravilhas - cap.VIII)
"- Poderia me dizer, por favor, qual caminho devo tomar para sair daqui?
- Isso depende bastante de onde você quer chegar - disse o Gato.
- O lugar não me importa muito... - disse Alice.
- Então não importa o caminho que você vai tomar - disse o Gato." Maravilhas p.84
"- Tome mais chá - disse a Lebre de Março para Alice, muito séria.
- Ainda não tomei nenhuma xícara - respondeu Alice num tom ofendido - por isso não posso tomar mais.
- Você quer dizer que não pode tomar menos - disse o Chapeleiro - é muito fácil tomar mais do que nada." Maravilhas p.99
"- De onde você vem? - disse a Rainha Vermelha. - E para onde vai? Levante a cabeça, fale claramente, e não fique o dia inteiro a mover os dedos.
Alice obedeceu a todas aquelas ordens, e explicou, da melhor maneira que pôde, que 'errara o seu caminho'.
- Não sei o que chama seu caminho; aqui todos os caminhos me pertencem." Espelhos p.34
"- ...assim, vou lhe fazer uma pergunta: que idade você disse que tinha?
Depois de calcular rapidamente, Alice disse:
- Sete anos e seis meses.
- É falso! - exclamou ele com ar de triunfo. - Você nunca disse semelhante palavra!
- Pensei que o senhor queria dizer: 'Que idade você tem?' - explicou ela.
- Se eu quisesse dizer isso, eu o teria dito - disse Humpty Dumpty." Espelhos p.94-95
Nenhum comentário:
Postar um comentário